Koukan Win-Win Mujouken
TV Anime "Rokujouma no Shinryakusha!?" Opening Theme
lorem ipsum dolor sit amet
Release Date : Aug 24, 2011
Composed by : REMEDIOS
lorem ipsum dolor sit amet
Release Date : Aug 24, 2011
Composed by : REMEDIOS
[00:00.00] 谁のことを考えてるの?
da re no ko to wo ka n ga e te ru no?
Who could he be thinking about?
[00:03.10] ハートのスペース争夺戦
HAATO no SUPEESU so u da tsu se n
It's a battle for the space in his heart
[00:05.76] 戦況的に 一進一退で
ze n ryo u te ki ni i sshi n i tta i de
Peaceful and friendly But always win and lose
[00:10.56] 油断ならないな
yu u da n na ra na i na
Gotta stay on your toes
[00:11.70] あのね 今のとこ ほんの数％しか
a no ne i ma no to ko ho n no ka zu Percent shi ka
Let's see right now I only have a few percent
[00:16.73] アイツの心に居場所がないんだ
aitsu no ko ko ro ni i ba sho ga na i n da
That's not enough to call A place for me in his heart
[00:21.38]
[00:21.51] 制服のポケット
se i fu ku no pokeeto
To sneak a little of how I feel
[00:24.05] ホンネを忍ばせて
ho n ne wo shi no ba se te
Into the pocket of his uniform
[00:26.71] そっと えりを正す
so tto e ri wo ta da su
I fixed his collar for him
[00:31.71] そんな簡単には
so n na ka n ta n ni wa
I can't show him what's in my hand
[00:34.38] 手の内 明かせない
te no chi a ka se na i
Unless he shows me something else
[00:36.90] あくまでまだ 様子見の段階
a ku ma de ma da yo u su mi no da n ka i
There isn't much I can do, I need more information first
[00:41.81]
[00:42.01] だけど本当はね
da ke do ho n to u wa ne
But the truth is, you see
[00:44.59] 見破って欲しいの
mi ya bu tte ho shi i no
I want him to see through me
[00:47.25] 淡い期待に胸 ときめかして
a wa i ki ta i ni mu ne to ki me ka shi te
My heart beats faster with a faint of hope
[00:51.74] チラチラと見てる
CHIRA CHIRA to mi te ru
And a furtive glance at him
[00:54.97]
[00:56.09] オンナノコの大事なモノ（意地悪で）
ONNA NO KO no da i ji na MONO (i ji wa ru de)
Something important to a girl （mean）
[00:58.73] オトコノコの大事なコト（ムカつく)
OTOKO NO KO no da i ji na KOTO (MU KA tsu ku)
男孩子最重要的事情（令人生氣）
[01:01.53] 引くに引けない それぞれの事情
hi ku ni hi ke na i so re zo re no ji jyo u
進退兩難的 許多事情
[01:06.26] ほかに何も考えらんない（真っ直ぐで）
ho ka ni na ni mo ka n ga e ra n na i (ma ssu gu gu de)
其他什麼的就不用多考慮了（勇往直前地）
[01:09.03] 一瞬だって よそ見できない（ニブいね）
i sshu n da tte yo so mi de ki na i (NI BU i ne)
只是一瞬間 卻還不看過來（太遲鈍了）
[01:11.68] 充実感 あふれるほどに
jyu u ji tsu ka n a fu re ru ho do ni
充實感就像滿溢出來似地
[01:16.25] 満たしてあげるよ
mi ta shi te a ge ru yo
漸漸滿足了我
[01:17.32] 条件ちらつかせ 様子うかがって見てる
jyo u ke n chi ra tsu ka se yo u su u ka ga tte mi te ru
說出條件吧 再稍微觀察狀況吧
[01:22.50] お互いWin-Winな トリヒキしようよ
o ta ga i Win-Win na TORI HIKI shi n yo u yo
彼此都是Win-Win 接受這份交易吧
[01:27.20]
[01:27.33] 魔法少女だって
ma ho u sho u jyo da tte
就算是魔法少女
[01:29.87] 地底の民だって
chi te i no ta mi da tte
就算是地底人
[01:32.60] 悩むことは同じ
na ya mu ko to wa o na ji
煩惱的事情也都一樣
[01:37.71] 異星の姫だって
i se i no hi me da tte
就算是異星公主
[01:40.13] オバケの少女だって
OBAKE no sho u jyo u da tte
就算是幽靈少女
[01:42.71] ドキドキして みんな恋をする
DOKI DOKI shi te mi n na ko i wo su ru
大家心跳都撲通撲通地戀愛了
[01:47.99] 好きなタイプだとか
su ki na TAIBU da to ka
喜歡什麼類型之類的
[01:50.51] 理想の告白を
ri so u no ko ku ha ku wo
想像著最理想
[01:53.21] 思い描いた时
o mo i e ga i da to ki
的告白時機
[01:55.66] 誰の顔が浮かんできちゃうの？！
da re no ka o ga u ka n de ki cha u no?!
會是誰的臉龐浮現在腦海中呢？！
[02:01.82] 突然 チカラ湧いてきたり（不思議だよ）
to tsu ze n CHIKARA wa i te ki ta ri (fu shi gi da yo)
突然間 力量不斷地湧出（真是不可思議）
[02:04.46] ホロリ 優しさが染みたり（なぜなの）
HORORI ya sa shi sa ga shi mi ta ri (na ze na no)
感人的 溫柔感染著眼眶（為什麼呢）
[02:07.15] それは全部 誰のせいかな
so re wa ze n bu da re no se i ka na
這些全部都是誰的責任呢？
[02:12.04] ライバルには負けたくない（それなのに）
RAIBARU ni wa ma ke ta ku na i (so re na no ni)
身為對手的我是不會認輸的（即使這樣）
[02:14.74] だけどアイツには勝てない（なぜなの）
da ke do AITSU ni wa ka te na i (na ze na no)
但是與那傢伙為敵是贏不了的（為什麼呢）
[02:17.47] それってちょっと問題あるけど
so re tte cho tto mo n da i a ru ke do
那麼樣這是不是有些問題呢？
[02:22.15] もう手遅れだね
mo u te o ku re da ne
已經來不及了
[02:25.56]
[02:45.74] オンナノコの大事なモノ（意地悪で）
ONNA NO KO no da i ji na MONO (i ji wa ru de)
女孩子最重要的東西（不懷好意地）
[02:48.20] オトコノコの大事なコト（ムカつく）
OTOKO NO KO no da i ji na KOTO (MU KA tsu ku)
男孩子最重要的事情（令人生氣）
[02:51.02] 引くに引けない それぞれの事情
hi ku ni hi ke na i so re zo re no ji jyo u
進退兩難的 許多事情
[02:55.95] ほかに何も考えらんない（真っ直ぐで）
ho ka ni na ni mo ka n ga e ra n na i (ma ssu gu gu de)
其他什麼的就不用多考慮了（勇往直前地）
[02:58.67] 一瞬だって よそ見できない（ニブいね）
i sshu n da tte yo so mi de ki na i (NI BU i ne)
只是一瞬間 卻還不看過來（太遲鈍了）
[03:01.31] 充実感 あふれるほどに
jyu u ji tsu ka n a fu re ru ho do ni
充實感就像滿溢出來似地
[03:06.01] 満たしてあげるよ
mi ta shi te a ge ru yo
漸漸滿足了我
[03:07.02] 条件ちらつかせ 様子うかがって
jyo u ke n chi ra tsu ka se yo u su u ka ga tte
說出條件吧 再稍微觀察狀況吧
[03:11.54] そんな感じの トリヒキしようよ
so n na ka n ji no TORI HIKI shi yo u yo
去感受這樣的感覺 接受這份交易吧
[03:17.42] あのね今のこと ほんの数％しか
a no ne i ma no ko to ho n no ka zu Percent shi ka
其實呀 現在只佔據少數幾％位置
[03:22.48] アイツの心に 居場所がないんだ
AITSU no ko ko ro ni i ba sho ga na i n da
在他的心中根本沒有棲身之所
[03:27.19]
